Внимание! Данный раздел не работает в полном обьеме. Совсем мы откроем новый форум для общения.
ekaterina создал тему 20.12.2011 в 15:22
Малышка
Сообщений: 122 Репутация: 217
Сейчас не на форуме
Я учусь на переводчика, уже 5 курс .скорее бы На самом деле учиться легко, тут просто сидишь и учишь, больше от тебя ничего не понадобиться))) первые 2 курса пролетели незаметно, на 4 было тяжеловато, потому что появилась интерпритация худ.текста, фил.анализ, стилистика и тд .это такая муть, со школы терпеть не могла анализировать тексты . Еще от города зависит, если ли у вас фирмы где вы будете работать .ну на худой конец школы еще никто не отменял . Но мне кажется, что лучше иметь более нужную профессию, и плюс знание языка, который можно получить дополнительно, и совсем не обязательно на него тратить 5 лет .язык можно до старости учить, всех слов все равно не выучишь .это не только мое мнение, так думают и наши преподы
5ый курс иняза, мы - авиационные лингвисты, нагрузки зверские, но спустя пару лет привыкаешь))) вопрос цельсобразности - если просто хочется язык выучить - может быть действительно лучше курсы, а не вышка, если реально хочется работать переводчиком - тогда конечно в универ, ибо знать несколько языков и считать, что ты - переводчик, всё равно что иметь две руки и считать, что ты - пианист))) вообще самое главное в этом деле - упоротая любовь к странам изучаемого (ых) языка (ов), ну у меня по крайней мере только так прокатывает, я в последнее время часто стала ловить себя на мысли, что если бы так сильно их не любила - бросила бы всё к чёрту :D
Екатерина, вот и мне кто-то говорит,что лучше бы получить дополнительную специальность+язык,а кто-то,что и 5 лет можно потратить:) Поэтому я в смятении:)
наверное, зависит от места, где собираешься учиться. нагрузка действительно большая, много читать придется на русском и иностранном. и еще уроков на дом много задают. все факультеты дома своими делами занимаются, а ин.яз каждый день уроки делает как в школе.
я училась на ин.язе в пед.университете. нагрузка, конечно, большая и на 4-5 курсе большинство предметов на языке. но мне очень нравилось, не пожалела ни разу.
